Ms CHAK, Yin Kwan
翟彥君 女士
Lecturer II
Department of Literature and Cultural Studies
Contact
ORCiD
0009-0000-5204-7677
Phone
(852) 2948 7806
Email
ykchak@eduhk.hk
Address
10 Lo Ping Road, Tai Po, New Territories, Hong Kong
Website
https://pappl.eduhk.hk/rich/web/person.xhtml?pid=184107&name=CHAK, Yin Kwan
Research Interests
文學創作 Literary Writing
中國思想 Chinese Philosophy
文化教育學 Culture Pedagogy
中國語文及文學教學法 Chinese Language and Literature Teaching Methodology

Other Activities

信報教育「校園寫作分享會」分享作家（2025-2026）


HKFAA電影月刊專欄作家、編輯 (2025至今)


學生文藝<中學生文藝月刊> 教師專欄特約作家 (2024至今)


「前方有詩之詩在疫區」新詩創作比賽-海外初審 (2020)


香港教育學院2016年度學術成果報告會-出版及校訂幹事、論文講評員（2015-2016 )


Personal Profile

Phd Candidate in Pedagogy, Central China Normal University

Master of Arts in Chinese Language and Literature, The Chinese University of Hong Kong

Bachelor of Education (Honours) in Chinese Language Education , The Education University of Hong Kong


教育學博士候選人，註冊教師。先後取得中國語文教育榮譽學士及中國語言及文學文學碩士，曾獲頒院長榮譽狀（Dean’s List）、傑出準教師獎、港澳盃文學大賽首獎等，現專注於語文、文學及文化相關的教學與研究，2024/25年獲頒”Award for Excellent FE Supervision”。

創作初期發表於《字花》、《大頭菜文藝月刊》、《香港文學》、《聲韻詩刊》等刊物，及後於第十屆「青年作家大招募」計劃中獲選為青年作家，2025年出版個人散文集《夏花與秋葉》。

Research Interests
文學創作 Literary Writing
中國思想 Chinese Philosophy
文化教育學 Culture Pedagogy
中國語文及文學教學法 Chinese Language and Literature Teaching Methodology

Other Activities

信報教育「校園寫作分享會」分享作家（2025-2026）


HKFAA電影月刊專欄作家、編輯 (2025至今)


學生文藝<中學生文藝月刊> 教師專欄特約作家 (2024至今)


「前方有詩之詩在疫區」新詩創作比賽-海外初審 (2020)


香港教育學院2016年度學術成果報告會-出版及校訂幹事、論文講評員（2015-2016 )


Research Outputs
Scholarly Books, Monographs and Chapters
Chapter in an edited book (author)
翟彥君 (2018)。 〈作品唔畀用廣東話喎 談香港文學中的粵語〉。吳美筠， 《香港文學的六種困惑》 (65-71)。香港: 商務印書館(香港)有限公司。
Textbook (author)
翟彥君,劉靖嫺,凌銳珩 (2020). 圍村女子的成長與宗教關係(受訪者為女性). 馮志弘;陳朗.《本地生活寫作：記憶與信仰：口述歷史、民族誌教學》香港: 學術專業圖書中心.

Journal Publications
Publication in non-refereed journal
翟彥君 (2020)。 〈比較《都柏林人》與《台北人》中的色彩隱喻〉。 《香港文學》，第429期，107-111。 https://hklit.lib.cuhk.edu.hk/explore/#/details/?id=8ff9cd7a-8475-4f77-9ee8-c2c0cab4faab

Conference Papers
Other conference paper
Chak, Y.K. (2025, December). Dual-Loop AI Writing Support Model: Enhancing Creativity in Middle School Chinese Writing. The 1st International Conference on New Liberal Arts (ICNLA-1), Hong Kong.
Chak, Y.K. (2025, June). Exploration of Paradigm Shifts in Language Education in the Intelligent Era: A Structural Transition from Instrumentality to Digital Humanities. 'Belt and Road' International Conference on Multilingual Education, Cultural Heritage, and Talent Cultivation, Hong Kong.
翟彥君 (2025，4). 文武合一：儒家思想下的武術教育與當代實踐。中華武術與文化研討會，香港。

Creative and Literary Works, Consulting Reports and Case Studies
Authored play, poem, novel, story
翟彥君 (2025). 《夏花與秋葉》. 香港青年協會. 香港
尹文羽（翟彥君） (2024)。 〈今晚中秋發生古怪事〉。 《虛詞》。香港
尹文羽（翟彥君） (2024)。 割掉聲帶：給H。 《別字》。香港: 水煮魚文化製作有限公司。
翟彥君 (2024)。 中文學習何不雅俗共賞。學生文藝， 《香港中學生文藝月刊》 (49-51)。香港: 香港學生文藝月刊有限公司。
翟彥君 (2022)。 〈沿途拾石〉。初文出版社， 《週末飲茶(1)》 (48-49)。香港: 初文出版社有限公司。
尹文羽（翟彥君） (2021)。 〈Protobug〉。 《虛詞》。香港
尹文羽（翟彥君） (2020)。 〈鎖一幀清晨〉。 《南洋商報》（南洋文藝）。新加坡 https://www.enanyang.my/node/362317
尹文羽（翟彥君） (2020)。 〈可愛い〉。 《有荷文學雜誌》 (37)。臺北
尹文羽（翟彥君） (2020)。 致海港．請珍重。 《聲韻詩刊》 (15)。香港
尹文羽（翟彥君） (2019)。 夢外自由泳。 《別字》。香港: 水煮魚文化製作有限公司。
尹文羽（翟彥君） (2019)。 加卡利亞鼠。 《字花》 (118-119)。香港: 水煮魚文化製作有限公司。
尹文羽（翟彥君）、Vincci Pun、翟驚、喬治 (2019)。 本事。 《字花》 (149-150)。香港: 水煮魚文化製作有限公司。
尹文羽（翟彥君） (2019)。 初夏輓歌。 《聲韻詩刊》 (B16)。香港

All Other Outputs
Review of books or of software
翟彥君 (2024)。 以詩敲鑿自身——《海石敲響潮音》新書對談紀錄。 《虛詞》。香港
翟彥君 (2023)。 碎步與探戈——讀過《千鳥足》。 《虛詞》。香港
Other outputs
翟彥君 (2020)。 《治癒系》文集。香港: 山道出版社。

Prizes and awards
Award for Excellent FE Supervision
To acknowledge the contribution of FE supervisors in supporting students in their teaching practices and to develop a good FE ePortfolio for reflective learning, the “FE Supervision Appreciation Scheme – Award for Excellent FE Supervision” is launched every semester and is organised by School Partnership and Field Experience Office (SPFEO) and Centre for Learning, Teaching and Technology (LTTC).
Date of receipt: 25/11/2025, Conferred by: EdUHK (SPFEO and LTTC)
 
獲選作家
香港青年協會一直致力培養青年閱讀興趣，每年出版多本專業叢書及青年讀物系列。為了鼓勵青年發揮寫作才能，透過文字表達自己，自2016年開始推出「青年作家大招募計劃」，獲選作家將獲資助出版。
Date of receipt: /12/2024, Conferred by: 香港青年協會
 
傑出準教師銀獎

Date of receipt: /5/2020, Conferred by: 香港新一代文化協會
 
嘉許獎（新詩組、散文組）

Date of receipt: /12/2018, Conferred by: 香港浸會大學
 
Golden Merits

Date of receipt: /8/2018, Conferred by: UNESCO HK Association