Scholarly Books, Monographs and Chapters
Research book or monograph (author)
羅樂然 Law, L. Y. 五四在南洋：新馬華人的文化記憶與中華想像 May Fourth in Nanyang: Cultural Memory and Imagining Chineseness among Singaporean and Malaysian Chinese.. Hong Kong : 中華書局 Chunghwa Bookstore, 2026 羅樂然 Law, L. Y. 華夷一也－－朝鮮士大夫的燕行活動與近代朝鮮世界觀的形成 Equality between Chinese & Barbarian: Chosŏn Intellectuals’ Mission to Beijing and the Making of Chosŏn’s Worldview. 香港 Hong Kong : 中華書局 Chunghwa Bookstore, 2024 羅樂然 Law, L. Y. 再現嶺南——香港非物質文化遺產的地域文化 Representing Lingnan: Regional Culture in Hong Kong's Intangible Cultural Heritage. 香港 Hong Kong : 三聯書店 Joint Publishing, 2024 羅樂然 Law, L. Y. 達志通欲——朝鮮漢語譯官與17至19世紀的中朝關係 Communicating Likings and Needs: Chinese Interpreters of Chosŏn and Sino-Chosŏn Relations, 1600-1900. 新北 New Taipei : 華藝學術Ainosco Press; 中國文化大學韓國學研究中心 Center of Korean Studies, Chinese Culture University, 2022 Chapter in an edited book (author)
羅樂然 Law, L.Y. 18 至19 世紀朝鮮使節在寧遠的明亡記憶——以嘔血臺爲例 Memories of the Fall of the Ming Dynasty by Korean Envoys in Ningyuan in the 18th and 19th Centuries: The Case of the Vomiting Blood Terrace. 漆永祥Qi Yongxiang, 王元周Wang Yuanzhou, and 王丹Wang Dan, “使行録”與東亞歷史文化研究：上下册 Shi Xing Lu" and Historical and Cultural Studies in East Asia (269-291). 北京 Beijing: 北京大學出版社 Peking University Press, 2025 Law, L. Y. & Cheung, M. H. ‘Home sweet home’: Making the discourse of housing space and quality in Hong Kong 1930s-1990s. T. C. T. Shum, & C. C. L. Kwong, Housing and ageing policies in Chinese and global contexts: Trends, development, and policy issues (167-200). Singapore: Springer, 2023 Doi:10.1007/978-981-99-5382-0_9. 羅樂然 Law, L. Y. 朝鮮時代漢語教科書與譯官赴華使行知識的掌握——以《象院題語》為研究中心 Brief Study of Chinese Text Books and Interpreters’ Understanding of Chinese Culture during Chosŏn Dynasty. 張伯偉 Zhang, B. W., 域外漢籍研究集刊Journal of Overseas Chinese Classics (133-156 ). Zhonghua Bookstore 中華書局, 2016
|
Journal Publications
Publication in refereed journal
Law, L. Y. "Reimagining the Fallen: Ningyuan as a Lieu de Mémoire in Chosŏn Envoys' Memory of Yuan Chonghuan" . International Journal of Korean History 31(1) (Jun 2026): 160-208 Law, L. Y. "Remaking the Tongue: Linguistic Standardization and Chinese Identity in the Post-May Fourth Nanyang Diaspora" . Journal of Sinographic Philologies and Legacies 2(2) (Jun 2026): 121-143 Doi:https://doi.org/10.63563/jspl.2026.016. Law, L. Y. "A Department for Containment: The Founding of Chinese Studies at the University of Malaya in Singapore and British Colonial Strategy on Chinese Diaspora Dominance" . Journal of Chinese Overseas 22(1) (Mar 2026): 59-90 Doi:https://doi.org/10.1163/17932548-12341543. Law, L.Y., Fong, Victor & Wei, Jou-an "Tourism as Informal Political propaganda: Competing Representations of ‘Cultural China’ in Postwar Formosa Tourism" . Modern Asian Studies 59(5) (Sep 2025): 1437-1462 Doi:https://doi.org/10.1017/S0026749X25101728. Law, L. Y. "From Village Tradition to Hong Kong’s Intangible Cultural Heritage: Heritagisation of Pok Fu Lam Village’s Fire Dragon Dance" . International Journal of Intangible Herirtage 20 (May 2025): 113-127 Doi:10.35638/ijih.2025.1.20.008. LAW, L. Y. "Preserving Chinese Heritage through Exploring Korean Culture: A Review of the Scholarly Pursuits of SouthernComing Intellectuals in Post-War Hong Kong" . Journal of Sinographic Philologies and Legacies 1(1), no. 8 (Mar 2025): 153-174 Doi:https://doi.org/10.63563/jspl.2025.008. Law, L. Y. "Be Water: The Beliefs and Blurred Cultural Boundaries of the Boat People of Kau Lau Wan, Hong Kong" . Folk, Knowledge, Place 2(1), no. Early Access (Jan 2025) Doi:https://doi.org/10.24043/001c.128182. Law, L.Y., Chen, H., Liu, S., Cheung, M.H. "Top-down rural heritage revitalization and economic development: A case study of Tangwei village, Dongguan, Guangdong, China" . Journal of Chinese Architecture and Urbanism E-pub ahead of print , no. 5029 (Jan 2025) Doi:https://doi.org/10.36922/jcau.5029. Law, L. Y. "From Exotic Orient to City with Heritage: Heritagisation in the Tourism History of Hong Kong" . Journal of Tourism History 16(3) (Dec 2024): 314-336 Doi:https://doi.org/10.1080/1755182X.2024.2414057. Ho, J. W. I. & Law, L. Y. "Customary and Customised: Nation-building at the Hong Kong Palace Museum" . International Journal of Heritage Studie 29(3) (Mar 2023): 122-144 Doi:https://doi.org/10.1080/13527258.2023.2176349. 羅樂然 Law, L. Y. "朝鮮士大夫對清初海洋秩序重組的情報收集與對應 Reordering Maritime Order in the Early Qing Period: Chosŏn Intellectuals’ Perspectives and Responses" . 中央研究院人文及社會科學集刊 Journal of Social Sciences and Philosophy 34(3) (Sep 2022): 559-588 Doi:http://doi.org/10.53106/1018189X2022093403004. 羅樂然 Law, L. Y. "綠鴨朱鳶千萬里──越南西山朝阮偍的《華程消遣集》與越朝使節在東亞的互動Thousand Miles between Yalu River and Chu Diên: Tây Sơn Dynasty Nguyễn Đề's Hoa trình tiêu khiển tập and the Interaction between Chosŏn and Vietnamese Envoys in East Asia" . 清華學報 Tsing Hua Journal of Chinese Studies 52(3) (Sep 2022): 551-590 Doi:10.6503/THJCS.202209_52(3).0004. Law, L. Y. "To remember the Ming: Eighteenth-century Joseon Envoys and their interpreters on the Ming-Qing transition" . The Review of Korean Studies 25(1) (Jun 2022): 189-222 Doi:https://doi.org/10.25024/review.2022.25.1.189. Law, L. Y. "Chosŏn Interpreters as Cultural Brokers: The Example of Kim Kyŏng-mun and the 1722 Mission to Beijing" . Journal of Asian History 55(2) (Sep 2021): 279-302 Doi:10.13173/jasiahist.55.2.0279. 羅樂然 Law, L. Y. "從南來到國際化——香港的漢籍流傳、整理與收藏史 From South-coming to Internationalization: History of Chinese Classics' Circulation, Collation and Collection in Hong Kong" . 東亞漢學研究 East Asian Journal of Sinology 14 (Sep 2020): 47-104 Doi:http://doi.org/10.31666/jspklls.2020.3.14.47. 羅樂然 Law, L. Y. "朝鮮漢語譯官與中朝文化交流網絡的構築——以李尚迪與阮堂《歲寒圖》的關係為研究中心 Chosŏn Interpreters of Chinese and Constructing Network of Sino-Chosŏn Cultural Interaction: Case Study of the Relationship between Yi Sang-jŏk and Wandong Sehando." . 香港中文大學中國文化研究所學報 Journal of Chinese Studies 70 (Jan 2020): 121-151 Doi:https://doi.org/10.29708/JCS.CUHK.202001_(70).0005. 羅樂然 Law, L. Y. "博約與專業——新加坡的華文教育與中國大學教育的關聯性 Extensiveness and Professionalization: Relationship between University Education in China and Chinese Language (Huawen) Education in Singapore" . 南洋學報 Journal of South Seas Society 70 (Sep 2019): 179-205 https://www.worldscientific.com/page/jsss/toc/73/01/S00812889197301 羅樂然 Law, L. Y. "文化南來與新加坡華文教育的形塑——以香港大學與馬大（新大）中文系關係為研究個案 Cultural South Coming and the Shaping of Singapore Chinese Education: Case Study of the Relationship between Department of Chinese, HKU and University of Malaya (Singapore)" . 教育學報Journal of Educational Studies 14(3) (Jun 2018): 111-119 羅樂然 Law, L. Y. "東亞文化圈視野下朝鮮後期對澳門的認知 Late Chosŏn’s Understanding on Macau under the Perspective of East Asian Cultural Interaction" . 成大歷史學報 Cheng Kung Journal of Historical Studies 50 (Dec 2016): 1-36 https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=16839749-201606-201608030007-201608030007-1-36published version 羅樂然 Law, L. Y. "朝鮮燕行使視野下的乾隆禁教期間耶穌會士——以洪大容的《湛軒燕記》為研究對象 The Chosŏn envoys to Beijing and their view on the Jesuits in the Qianlong period of persecution: Hong Tae-yong’s Tamhŏnyŏnki as a case study" . Ming Qing Yanjiu 19(1) ( 2015): 111-144 Doi:10.1163/24684791-01901006. 羅樂然 Law, L. Y. "燕行使團擔任文化媒介的朝鮮譯官－以金慶門為研究中心" . 漢學研究 Chinese Studies 33(3) (Sep 2015): 345-378 https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=02544466-201509-201511120016-201511120016-345-378published version Law, L. Y. "Kim Wŏn-haeng’s Intellectual Influences on Hong Tae-yong: The Case of Relations between Nakhak and Pukhak" . International Journal of Korean History 20(2) (Aug 2015): 121-152 Doi:https://doi.org/10.22372/ijkh.2015.20.2.121. Law, L. Y. "Hong Kong citizens’ understanding of Islam: the case of the Sheung Shui Mosque development project" . Asian anthropology 14(1) (May 2015): 57-66 Doi:10.1080/1683478X.2015.1025597. 羅樂然 Law, L. Y. "漢語與事大－從朝鮮的漢語翻譯人材培訓看其對明政策的轉變 Chinese Langauge and Serving the Great: The Training of Choson Interpreters of Chinese Language and the Transformation of Chosǒn's Diplomatic Policy to Ming Dynasty" . 漢學研究集刊 Yuntech Journal of Chinese Studies 19 (Dec 2014): 109-136 https://www-airitilibrary-com.ezproxy.eduhk.hk/Article/Detail?DocID=18194427-201412-201503100013-201503100013-109-136published version (EdUHK Users only) 羅樂然 Law, L. Y. "清代朝鮮人西洋觀的形成—洪大容燕行為研究中心 The Shaping of Joseon Views of the West during the Qing Dynasty: Based on Hong Dae-yong Mission to Beijing" . 東亞文明研究學刊 Taiwan Journal of East Asian Studies 10(1) (Jun 2013): 299-345 Doi:10.6163/tjeas.2013.10(1)299.
|
Conference Papers
Invited conference paper
Law, L. Y.. 2026. 從譯到易——19世紀朝鮮譯官對涉外商貿與西方事務的引導From interpreting to trade: 19th-century Chosŏn interpreters' guidance on foreign commerce and Western affairs. 東亞小人物與知識、數位人文：第二屆東亞漢學與文化交流學術會議Minor Figures, Knowledge, and Digital Humanities in East Asia: The 2nd Academic Conference on East Asian Sinology and Cultural Exchange, Taipei: Chengchi University. Law, L. Y.. 2026. The Universality of Hanzi: Using Korean culture and Hanja traditions to revitalize Chinese language education in Hong Kong. The 5th International Conference of Outreach Center for Korean Linguistic, Literary, and Cultural Studies, Seoul, Korea: Korea University. Law, L. Y. 羅樂然. 2025. National Agenda and the Reinvention of Local Heritage: Hong Kong's Intangible Cultural Heritage as a Case Study國家議程與地方遺產的再創造：香港非遺為例. Road to UNESCO: International Conference on the Johor Chingay and the Practice of Intangible Cultural Heritage申遺之道：柔佛古廟眾神巡遊與非物質文化遺產實踐國際研討會, Johor Bahru, Malaysia Refereed conference paper
Law, L. Y.. 2025. 從數碼適應到回歸社區：香港新冠疫情期的數碼非遺式微與文化韌性From Digital Adaptation back to the Community: The Waning of Digital ICH and the Rise of Cultural Resilience in Pandemic Hong Kong. 第一屆新文科國際會議 1st International Conference on New Liberal Arts, 香港 Hong Kong: 香港教育大學 The Education University of Hong Kong. Law, L. Y.. 2025. Remembering Ming through Heroism and Betrayal: Chosŏn Envoys’ Narratives of Yuan Chonghuan and Zu Dashou in 18th - 19th Century Yŏnhaengnok. Eighth European Congress on World and Global History, Linnaeus University, Växjö, Sweden: The European Network in Universal and Global History and Linnaeus University. Law, L.Y.. 2025. Filling the Cultural Void’ in the City: Middle Kingdom (集古村) and Representation of Imperial China in Hong Kong Tourism History. Society for Hong Kong Studies Annual Conference 2025, Hong Kong SAR: Chinese University of Hong Kong & Society for Hong Kong Studies. Law, L. Y.. 2025. Tourism as Informal Political Propaganda: Competing Representations of “Cultural China” in Postwar Formosa Tourism. The 5th World Congress of Taiwan Studies, Taipei, Taiwan: Academia Sinica.
|
All Other Outputs
Review of books or of software
Law, L. Y. Reviewed Work: Hong Kong Foodways by Sidney C.H. Cheung. Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch (241-244). Hong Kong, 2025 https://www.jstor.org/stable/27446850 羅樂然 Law, L. Y. 歷史地理視野下的中韓關係：評介李花子著明清時期中朝邊界史研究 Sino-Korean Relations under Historical Geography Perspective: Reviewing I hwa-ja's the Studies of Sino-Korean Border History during Ming and Qing. 中正歷史學刊 Chung Cheng Journal of History (251-258). publisher, 2012 Doi:10.6747/CCUHISTORY.201212_(15).08.
|
